Cos’è LO STO QUASENDO
Nel terzo episodio dell’Ulisse di Joyce Stephen Dedalus sta camminando sulla spiaggia di Sandymount, vicino a Dublino. Stephen ha poco più di vent’anni, ha appena deciso che non farà più ritorno alla scuola dove insegna, ha rinnegato la religione, la patria e la famiglia. Ripensa a un sogno, guarda il mare. Non sa che direzione dare alla propria vita. “I am almosting it”, pensa.
Enrico Terrinoni ha reso questa coniazione joyciana con “lo sto quasendo”. Durante l’università ho letto questa frase e non mi è più uscita dalla testa.
Cosa troverete su LO STO QUASENDO
Opinioni sui libri che ho letto – generalmente scritti in italiano e inglese (con qualche occasionale titolo francese).
Riflessioni sulla traduzione – e il nome del traduttore o traduttrice sempre citato.
Femminismo – ho un’intera serie sul mio canale YouTube chiamata #libristerici, dove parlo di libri femministi
Varie ed eventuali – Vivo a Londra, quindi mi capita di scrivere qualcosa su quello che faccio o scopro nel mio vagare per la città. Guardo anche molte serie tv e film.
Per ricevere letterine mensili più introspettive caratterizzate da una selezione di articoli interessanti, c’è invece la mia newsletter.
Chi sono io
Francesca Caracciolo, classe 1989.
Sono traduttrice, femminista e, se non si era capito, amo i libri.
