Ogni tanto mi ricordo di avere un blog. Ho idee e post salvati nelle bozze, ma per un motivo o per l’altro non mi decido mai a portare a termine niente. Forse anche per questa mia natura incostante e restia alle regole imposte alle passioni ho deciso di partecipare allo Stregathon anche quest’anno. Non mi […]
Perché amo le newsletter personali
[Questo post è uscito anche su Medium] La situazione mi sta sfuggendo di mano. Mi arrivano newsletter a cui nemmeno ricordo di essermi iscritta, ma che una volta aperte si rivelano essere la newsletter di quel blog lì, oppure la newsletter consigliata da quell’altra newsletter là. Non riesco a smettere di leggerle. Mi piacciono talmente […]
Qual è la traduzione migliore?
Giudicare una traduzione senza il confronto con l’originale o basandosi solo sull’editore che la pubblica è come non voler assaggiare la Nutella perché è marrone. Pretendere addirittura di giudicare una traduzione senza conoscere la lingua e la cultura di partenza, il contesto, il periodo storico, un minimo della vita dell’autore (e le sue posizioni, l’intento […]
Il rapporto fra CE e Booktuber nel Regno Unito
Nel 2014 e di nuovo quest’anno sono stata alla London Book Fair. Uno dei panel che ho trovato più interessanti è stato quello riguardante il rapporto fra le case editrici e i booktuber. Lo scorso anno il panel è stato abbastanza generico, mentre quest’anno si è andati più a fondo, parlando anche di come funziona […]
I miopi ci vedono meglio da lontano
Certe città ti restano addosso, come il profumo di qualcosa che è stato a lungo sul fuoco e che necessitava di tanto tempo per raggiungere il giusto punto di cottura. Trieste per me è un po’ così. Mi ricorda quei piatti che riuniscono le donne della famiglia sotto Natale, perché ci vogliono tante mani […]