Giudicare una traduzione senza il confronto con l’originale o basandosi solo sull’editore che la pubblica è come non voler assaggiare la Nutella perché è marrone. Pretendere addirittura di giudicare una traduzione senza conoscere la lingua e la cultura di partenza, il contesto, il periodo storico, un minimo della vita dell’autore (e le sue posizioni, l’intento […]
Station Eleven – Emily St John Mandel
Se siete alla ricerca di un romanzo post-apocalittico o siete stati colpiti dal blocco del lettore e avete bisogno di una lettura che vi catturi, Station Eleven fa al caso vostro! Vi lascio la mia video recensione, fatemi sapere se lo avete letto – o se sapete di una sua prossima traduzione in italiano, io […]
Il contrario della solitudine
Cinque giorni dopo essersi laureata a Yale con il massimo dei voti, Marina Keegan è morta in un incidente stradale. Il suo ragazzo ha avuto un colpo di sonno mentre guidava: lui ne è uscito illeso, Marina non ce l’ha fatta. A seguito di questo evento sconvolgente i genitori e gli insegnanti di Marina hanno […]
Letture di ottobre
Ecco un sunto delle letture che mi hanno accompagnata nel mese di ottobre 🙂 Un ringraziamento ai consigli de La McMusa, della darling Federica Frezza (che stalkero seguo da millenni ormai) e di Silvia Pareschi 🙂
Rebecca di Daphne Du Maurier
Daphne Du Maurier è uno di quei nomi che fino a non molto tempo fa non avevo neanche mai sentito nominare. Fortunatamente esiste questa bellissima cosa chiamata internet dove a volte, per un qualche allineamento astrale, persone distanti chilometri parlano dello stesso libro o autore e io ne rimango affascinata. Jess (Pennylaneonthetube) e Lesley (Wordsofareader) […]